perjantai 31. elokuuta 2007

approbaturista laudaturiin


Kaikki tietävät, että ylioppilastutkinnon suorittaneet saavat latinankieliset arvosanat suorituksistaan. Moni ei ehkä tiedäkään, mitä nuo arvosanat sananmukaisesti tarkoittavat.
Kirjoitan tähän niiden sananmukaiset merkitykset aloittaen alimmasta eli hylätystä.

i = improbatur= hänet hylätään
a= approbatur= hänet hyväksytään
b = lubenter approbatur = hänet hyväksytään mielihyvin
c = cum laude approbatur = hänet hyväksytään kiitoksin
m = magna cum laude approbatur = hänet hyväksytään suurin kiitoksin
e = eximia cum laude approbatur = hänet hyväksytään erinomaisin kiitoksin
l = laudatur = häntä kiitetään/ylistetään

Samalla tavalla voisi muodostaa vaikkapa amare-verbistä (=rakastaa) passiivin kolmannen persoonan muodon: amatur = häntä rakastetaan.
´cum´ on prepositio, joka merkitsee ´kanssa´.

Ei kommentteja: